Nový portál Vatikánského rozhlasu

Upozorňujeme, že aktuální program České sekce Vatikánského rozhlasu již najdete pouze na našich nových internetových stránkách

https://www.vaticannews.va/cs.html

Portál radiovaticana.cz bude dále sloužit jako archiv starších vysílání České sekce (roky 2007-2020). V sekci Podcast na našich nových stránkách naleznete archiv denních pořadů Vatikánského rozhlasu v češtině od listopadu roku 2018.

Přejít na stránky Vatican News
VaticanNews.va

   23. 11. 2024

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty



O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější



Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

23.11.2020 

Překlad Kodexu kanonického práva do svahilštiny si vyžádal sedm let

Tanzanie. Díky překladatelskému týmu, který pracoval pod vedením Tanzanské biskupské konference, mohou od nynějška církevní právníci mnoha afrických zemí používat Kodex kanonického práva ve svahilštině. Překlad si vyžádal sedmiletou práci, avšak bude k dispozici sto padesáti milionům svahilských mluvčích v Tanzanii, Ugandě a Keni.

Jak vysvětluje sekretář Komise pro kanonické právo při Tanzanské biskupské konferenci, o. Henry Mchamungu, o překlad Kodexu z angličtiny požádali biskupové ze zemí, kde je svahilština úředním jazykem – tedy Tanzanie, Ugandy a Keni, ale též z dalších států (Rwandy, Burundi, Jižního Súdánu a Demokratické republiky Kongo). Zásadní úlohu v celém podniku sehrála finanční pomoc Papežské nadace Kirche in Not. “Překlad legislativních textů je totiž obzvláště složitý kvůli nalezení odpovídajících termínů v cílovém jazyce, aniž by došlo ke změně původního významu”, vysvětluje o. Mchamungu.

Překlad, který byl dokončen v červnu minulého roku, schválila Tanzanská biskupská konference, avšak kvůli nedostatku finančních zdrojů nemohl být vytištěn. Teprve díky pomoci misionářů klaretiánů, jejichž nakladatelství umožnilo postupné splácení výdajů na tisk, se Kodex kanonického práva ve svahilštině nyní dostává do tanzanských knihkupectví za cenu devíti dolarů.



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
11.5.20 Tanzanie potřebuje kvůli množství povolání nový seminář
11.12.18 Tanzánský kardinál: Radši zemřeme hlady, než bychom se nechali kolonizovat
16.9.11 Papež se modlí za oběti neštěstí
21.8.09 Zemřel arcibiskup Mayala z Tanzanie
11.3.05 Biskupové z Tanzanie koncelebrovali s Papežem



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2024 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Nové internetové stránky Vatikánského rozhlasu

Bohoslužba k 30. výročí založení Visegradské skupiny a svátek sv. Cyrila a Metoděje ve Věčném městě

Nové Motu proprio zavádí snížení trestu a resocializační programy

Papež: Luštěniny jsou ušlechtilá potravina

Papež připomenul Světový den rozhlasu

Posvátná kniha syrské katolické církve se vrátí do Karakoše

Láska se raduje z růstu druhého člověka, píše papež v poselství k postní době

Papež František: Vytvářejte komunikaci dovolující zahlédnout pravdu věcí

Papež: Kultura setkávání může být východiskem k jednotnějšímu a smířenému světu

Papež František vybízí k solidaritě s křesťany ve Svaté zemi

Jezuitské periodikum La Civiltà Cattolica vyjde také v ruštině

Papež: Kéž nový lunární rok přinese ovoce bratrství a solidarity

 Nově na webu
Svatý otec: Modlitba v každodenním životě

Publicistika: Za skutečnou katolicitu, pluralitu kultur a názorů

Publicistika: 90 let papežského rozhlasu

Rozhovory: Papeže by chtěli všichni

Homilie: Mlčení víry

Archiv zpráv listopad 24
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Starší zprávy >

Náš tip

Patris corde

Bratrství se zrodilo z Kříže

Zveřejněna nová encyklika Fratelli tutti