VaticanNews.va

   15. 7. 2020

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.7480
Poslechem z webových stránek.4703
Četbou textů na webových stránkách.7215
Poslechem i četbou.4393


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Papež k situaci istanbulského chrámu Hagia Sophia

Benedikt XVI. napsal list k pohřbu svého bratra Georga

Druhá vlna epidemie nepřijde, neboť už víme, jak jí čelit


Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

3.1.2019 

Papež tvořivě obohacuje italský slovník

Itálie. „Vybavme se misericordinem, avšak varujme se martalismu a nepřehánějme to s pohračkovštěním“. Pokud jste této rázovité terminologii neporozuměli, překlad by zněl asi následovně: Nosme stále s sebou balení duchovního léku, který obsahuje růženec a obrázek Milosrdného Ježíše, braňme se přílišné aktivitě a činorodosti sv. Marty a nezesměšňujme své bližní tím, že si s nimi pohráváme. Svatá slova a navíc zbrusu nová, jak potvrzuje právě vycházející slovník italských neologismů, vydávaný Institutem Italské encyklopedie (Neologismi. Parole nuove dai giornali 2008-2018). Jeho autoři, jazykovědci Giovanni Adamo a Valeria della Valle, na základě rešerší tisku z posledního desetiletí, zahrnuli mezi nejaktivnější tvůrce zhruba tří tisíc pěti set italských neologismů kromě několika politiků, spisovatelů, novinářů a umělců také papeže Františka.

Jak prozradili deníku La Repubblica (27.12.2018), nejvynalézavější autor nového lexika nesídlí v redakcích či vládních budovách, nýbrž v Domě svaté Marty. Papež František za dosavadní téměř šestiletý pontifikát vytvořil originální slang o řadě položek, nad kterými si lámou hlavu mnozí překladatelé. Slovesa ovlivněná buenosaireským dialektem jako balconare, či novotvary typu mafiarsi a nostalgiare tak vstupují do novodobé italštiny. Nutno říci, že rovněž zásluhou nebývalé jazykové shovívavosti jejích uživatelů, kteří upřednostňují hravost a fantazii před purismem.

 

 



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
23.4.20 Papež o svých jmeninách daroval další zdravotnický materiál
6.3.20 Průběh papežova onemocnění je uspokojivý, sdělil tiskový mluvčí
28.12.19 Rok 2019 papeže Františka
17.12.19 Svatý otec slaví 83. narozeniny
13.12.19 Papež František slaví zlaté kněžské jubileum



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2020 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Papežský tvít: Souzeni budeme podle soucitu

Kardinál Arborelius: Temná noc sv. Jana od Kříže rezonuje s naší zkušeností

Pchjongjang se zasvětí Panně Marii Fatimské

Apostaze se v Súdánu nebude trestat smrtí

Deseti milionům dětí hrozí, že se nikdy nevrátí do školy

Zprávy rakouských biskupů papeži Piu XI. zpřístupněny on-line

Papež poděkoval argentinským fotbalistům trpasličího vzrůstu za sportovní svědectví

Otec Kino, jezuita na koni

Reakce na změnu Hagia Sophia na mešitu: zármutek, hněv, rozhořčení

Od začátku roku se vylodilo v Itálii 9 tisíc migrantů

V 47 italských městech se protestovalo proti zákonu o homotransfóbii

Papež k situaci istanbulského chrámu Hagia Sophia

 Nově na webu
Svatý otec: Roztěkanost může vést ke ztrátě víry

Publicistika: O misionáři a sexuologii

Publicistika: O mravnosti hry v šachy

Rozhovory: Kardinál Koch: Ekumena dnes potřebuje především vědět, kam chce dojít

Homilie: Přináším přísliby pokoje, nikoli trápení (Jer 29,11)

Archiv zpráv červenec 20
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Starší zprávy >

Náš tip

Hořkosti v kněžském životě

Žena je vrcholem tvorstva, z ní plyne spása

Miguel Ángel Fiorito S.I. - Mistr dialogu