RadioVaticana.va

   13. 12. 2017

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.3747
Poslechem z webových stránek.2403
Četbou textů na webových stránkách.4228
Poslechem i četbou.2499


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Římský biskup kritizoval překlad modlitby Otče náš

Svatý otec: Nechat se utěšit Pánem není vůbec snadné

Papež: Maria naplnila svůj život krásou, protože zůstávala s Bohem




Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova

Res Claritatis

Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika

Pastorace na webu



Katolik.cz

KTF UK

Stránky pro animátory seniorů

Návštěva papeže v České republice





 
Zprávy

  

7.12.2017 

Římský biskup kritizoval překlad modlitby Otče náš

Itálie. „Do pokušení nás neuvádí Bůh, nýbrž satan. Překlad modlitby Páně na tomto místě není dobrý“, prohlásil papež František v italské katolické televizi Tv 2000, když ve středu večer vystoupil v sedmém dílu seriálu, komentujícím modlitbu Otče náš. „Také Francouzi změnili znění této prosby na: «nedej mi upadnout do pokušení» – protože já skutečně padám, ale Bůh mne nevrhá do pokušení, aby se pak díval, jak jsem upadl. Něco takového otec nedělá, nýbrž ihned pomůže, abychom zase vstali“, vysvětloval Svatý otec.

Nové znění předposlední prosby Otčenáše se ve francouzských kostelech užívá od první adventní neděle.
Italská biskupská konference změnila překlad modlitby Páně v Novém zákoně již v roce 2008 na „neopouštěj nás v pokušení“, přičemž v liturgii stále zní ekvivalent našeho českého „neuveď nás v pokušení“.
V souvislosti s francouzskou iniciativou požadují přizpůsobení překladu také teologové v německé jazykové oblasti. Řezenský biskup Rudolf Voderholzer nicméně minulý týden varoval před „falšováním Ježíšových slov“. Prosba „neuveď nás v pokušení“ je v této formulaci uváděna v Matoušově a Lukášově evangeliu, a proto nelze Ježíše korigovat. Zároveň je možné a nutné vysvětlovat je tak, aby se „nezatemňoval Boží obraz“, řekl emeritní profesor dogmatiky.

(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
11.12.17 Němci nebudou měnit znění Modlitby Páně
20.11.17 V adventu nový (francouzský) Otče náš
6.2.09 Arcib. Ravasi k novému překladu Bible



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2017 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@vatiradio.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Pavel Brestovský.

 
Záznam aktuálního pořadu ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Papež vybídl k obraně před ideologickou kolonizací vnucující jediný způsob myšlení

Svatý stolec pozměnil program apoštolské cesty do Peru

V Sýrii přibylo dětských nádorových onemocnění, říká františkánská řeholnice

Gender – šokující dotazník pro desetileté děti

Konečně kněz v Legolandu

Svatý otec: Nechat se utěšit Pánem není vůbec snadné

Rodinná péče o nemocné zasluhuje veřejnou podporu, vyzval papež František

Proč se Švédové zajímají o svého (prvního) kardinála?

Němci nebudou měnit znění Modlitby Páně

Jihoafrické dny mládeže

Papež: Spasitel, jehož čekáme, je schopen proměnit náš život svojí milostí

Papež se setkal s kongregací Misionářek Nejsvětějšího Srdce Ježíšova

 Nově na webu
Svatý otec: O tajemném spříznění Matky Boží s latinskoamerickými národy

Publicistika: O proroctvích zkázy a jiných křesťany cenzurovaných Ježíšových slovech

Publicistika: S Tolkienem o tajemství očistce

Rozhovory: Nesmlouval jsem o pravdě

Homilie: O Crux, Ave Spes Unica

Archiv zpráv prosinec 17
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Starší zprávy >

Náš tip

Lidé nemohou zabránit naplnění Božího Slova

Adolescence není patologie

Potřebujeme tvůrce pokoje, nikoli provokatéry konfliktů