Nový portál Vatikánského rozhlasu

Upozorňujeme, že aktuální program České sekce Vatikánského rozhlasu již najdete pouze na našich nových internetových stránkách

https://www.vaticannews.va/cs.html

Portál radiovaticana.cz bude dále sloužit jako archiv starších vysílání České sekce (roky 2007-2020). V sekci Podcast na našich nových stránkách naleznete archiv denních pořadů Vatikánského rozhlasu v češtině od listopadu roku 2018.

Přejít na stránky Vatican News
VaticanNews.va

   24. 5. 2022

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější



Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

23.10.2017 

Papežovo upřesnění k dokumentu Magnum Principium o překladu liturgických textů

Vatikán.

Tiskové středisko Svatého stolce zveřejnilo list papeže Františka, datovaný 15. říjnem a adresovaný prefektovi Kongregace pro bohoslužbu a svátosti, kard. Robertu Sarahovi. Papež jím reaguje na propracovaný komentář (Commentaire) k nedávnému motu proprio Magnum Principium o překladu liturgických a biblických textů, který mu kardinál Sarah zaslal 30. září.
Jak papež píše, nový dokument svěřující liturgické překlady do kompetence jednotlivých biskupských konferencí, především zdůrazňuje jasný rozdíl mezi recognitio , tedy přezkoumáním překladu liturgických textů a jeho potvrzením (confirmatio ). Svatému stolci do budoucna náleží „přezkoumávání úprav, které podle norem práva schválila biskupská konference”, zatímco „biskupským konferencím přísluší opatřovat a schvalovat překlady liturgických textů a po potvrzení Apoštolským stolcem vydávat liturgické knihy pro země jejich příslušnosti” (§2 a §3 kán. 838 CIC). Podle papeže se tedy nejedná o synonyma ani o dva vzájemně zaměnitelné pojmy či o termíny zaměnitelné na úrovni odpovědnosti Svatého stolce. Dané rozlišení naopak potvrzuje rozdílnou odpovědnost Apoštolského stolce a biskupských konferencí a ruší či mění některé paragrafy dokumentu Liturgiam authenticam Kongregace pro bohoslužbu a svátosti.

Co se týče revize „věrného překladu liturgických textů” z originálu do národních jazyků, pokračuje papež František, je třeba upřesnit, že jeho kvalitu a výstižnost nyní posuzují biskupské konference, byť v dialogu se Svatým stolcem. Závěrečné potvrzení Apoštolským stolcem tedy již nepředpokládá podrobné přezkoumání překládaného textu slovo za slovem, s výjimkou zcela zřejmých případů, které mohou být biskupům předloženy k další úvaze. To platí zejména pro důležité texty, jako jsou eucharistické modlitby a zvláště svátostné formule schválené Svatým otcem. Definitivní potvrzení, confirmatio, kromě toho přihlíží k zachování integrity textu.

Papež František v samotném závěru listu adresovaném kardinálu Robertu Sarahovi píše: „bratrsky děkuji za Vaše nasazení a vzhledem k tomu, že zmíněný komentář (Commentaire) byl publikován na některých webových stránkách, kde jste byl omylem uveden jako jeho autor, prosím, abyste laskavě zařídil zveřejnění mojí odpovědi na týchž webových portálech, jakož i její rozeslání na všechny biskupské konference, členům a konzultorům Kongregace pro bohoslužbu a svátosti. Prosím Vás o modlitbu za mne a ujišťuji, že se modlím za Vás.“

PLNÉ ZNĚNÍ OBOU dopisů, tedy kardinála Saraha papeži Františkovi a papeže Františka kardinálu Sarahovi najdete ZDE



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
2.2.21 Nové dekrety Kongregace pro bohoslužbu a svátosti
17.12.20 O Vánocích mohou kněží denně sloužit až čtyři mše svaté
12.9.20 Streamingová mše nemůže nahradit osobní účast
2.4.20 Mše v čase pandemie a nová přímluva na Velký pátek
25.3.20 Dekret Kongregace pro bohoslužbu o slavení Velikonoc



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2022 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Nové internetové stránky Vatikánského rozhlasu

Bohoslužba k 30. výročí založení Visegradské skupiny a svátek sv. Cyrila a Metoděje ve Věčném městě

Nové Motu proprio zavádí snížení trestu a resocializační programy

Papež: Luštěniny jsou ušlechtilá potravina

Papež připomenul Světový den rozhlasu

Posvátná kniha syrské katolické církve se vrátí do Karakoše

Láska se raduje z růstu druhého člověka, píše papež v poselství k postní době

Papež František: Vytvářejte komunikaci dovolující zahlédnout pravdu věcí

Papež: Kultura setkávání může být východiskem k jednotnějšímu a smířenému světu

Papež František vybízí k solidaritě s křesťany ve Svaté zemi

Jezuitské periodikum La Civiltà Cattolica vyjde také v ruštině

Papež: Kéž nový lunární rok přinese ovoce bratrství a solidarity

 Nově na webu
Svatý otec: Modlitba v každodenním životě

Publicistika: Za skutečnou katolicitu, pluralitu kultur a názorů

Publicistika: 90 let papežského rozhlasu

Rozhovory: Papeže by chtěli všichni

Homilie: Mlčení víry

Archiv zpráv květen 22
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Starší zprávy >

Náš tip

Patris corde

Bratrství se zrodilo z Kříže

Zveřejněna nová encyklika Fratelli tutti