31.1.2011
Slovník ze 17. století vypracovaný na území dnešní Malajsie by mohl ukončit několik let trvající spor o slovo Alláh. Katolíkům v této asijské zemi je totiž zakazováno používat toto slovo, na které si činí výhradní nárok tamější muslimové. V probíhajícím soudním procesu by mohl posloužit jako důkaz malajsko-latinský a latinsko-malajský slovník, který vydala před 400 lety kongregace Propaganda Fidei, jak se tehdy nazýval úřad Svatého stolce, který má na starosti rozvoj misijních děl církve. Kniha vyšla roku 1631 v Římě a nyní se podařilo nalézt její originál, jehož jediný exemplář je uchováván v knihovně Papežské univerzity Urbaniána v Římě. Vydání reprintu tohoto slovníku pro misionáře tehdejší Malajsie trvalo 11 let. Církev v Malajsii doufá, že publikace tohoto historického dokumentu bude zásadním a nepopiratelným důkazem v soudním procesu. Doposud totiž malajské úřady tvrdily, že katolíci přejali slovo Alláh teprve v minulém století. Ještě není známo datum stání u odvolacího soudu a neví se ani, jaké bude stanovisko muslimské strany. Státní moc na ministerských pozicích je zjevně na straně muslimů a malajské ministerstvo vnitra má na procesu přímou účast.
Milan Glaser
Copyright © 2003-2024 česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.