10.5.2010 

Tiskové středisko Svatého stolce dnes oznámilo, že definitivní text druhého dílu knihy Josefa Ratzingera-Benedikta XVI. Ježíš Nazaretský ?byl v těchto dnech odevzdán pověřeným redaktorům k vydání?. Tento druhý díl, čteme dále v tiskovém sdělení, ?je věnován Umučení a Vzkříšení, a začíná od místa, kde končí první díl?. Originálním jazykem textu je opět němčina a byl svěřen zároveň Manuel Herderovi ze stejnojmenného nakladatelství, které pečuje o vydání kompletního autorova díla, a don Giuseppe Costovi, řediteli Vatikánského knižního nakladatelství. Právě toto nakladatelství má jakožto hlavní nakladatel autorská práva k publikaci italské verze a svěřuje text také dalším nakladatelstvím, která pořídí a vydají překlad z němčiny do ostatních jazyků. ?Záměrem je ? čteme v oficiálním tiskovém sdělení ? aby k publikaci knihy došlo současně v těch nejrozšířenějších jazycích. Pořízení překladů si však vyžádá několik měsíců, aby bylo možné dostát požadované přesnosti původního, tak významného a očekávaného textu,? píše se ve sdělení tiskového střediska Svatého stolce.

Milan Glaser

Copyright © 2003-2024 česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.